안녕하세요, 밝은해입니다. 4월 한 달 동안 인터넷 상에 올라온 게임 관련 번역글을 모은 4월의 게임 번역글입니다.
이번 달에는 발견한 번역글 수가 많지 않은 편인데요. 특히 콘진원에 가마수트라 번역이 한 건도 올라오지 않았습니다.그 대신이 될 수 있을진 몰라도 디자인과 플레이에서 오랜만에 무려 두 건이나(가마수트라는 아니지만!), 그것도 긴 글들을 번역했습니다(에헴?). isaos님은 꾸준히 일본 IT/게임 기사를 번역하고 있는데요. 여기에는 게임 관련된 것만 모았으니, 블로그에 직접 방문하면 이번 달만 수십건의 IT기사가 번역된 걸 읽어볼 수 있습니다. 그리고 검은왕자님은 지난달부터 번역하던 "구글은 어떻게 소프트웨어를 테스트하나" 시리즈를 마무리했네요.
그 외에 루리웹 사용자들의 기사 번역, 크라이브님의 닌텐도 결산 설명회 번역, 애플포럼 casaubon님의 스타크래프트와 e스포츠를 다룬 기사 번역 등이 있으니, 이번달에 글 수는 적어도 읽는 즐거움이 충분하네요 :)
디자인과 플레이
- 비숍에 관한 흥미로운 생각: 스프린터 셀의 시뮬레이션 경계 2011/04/08
- 테일 오브 테일즈, 마이커 라우아르트와의 인터뷰 2011/04/29
isao님
- 소니 , MMO게임스튜디오 3곳을 폐쇄, 종업원 205명을 해고 2011/04/01
- 핵심스탭들의 유출을 막기 위한 Ubisoft 의 노력은 물거품이 될 것인가 2011/04/04
- 절체절명도시 시리즈 가격이 급상승 중 2011/04/08
- 구글은 왜 게임제작자들을 지원할까? 2011/04/08
- 국제게임개발자협회 - 아마존의 앱스토어의 계약조건에 대해 개발자들에게 주의촉구 2011/04/18
- 닌텐도가 Wii마케팅과 관련해서 후회하고 있는 것 2011/04/28
- PSN에서 유출된 정보는 얼마에 거래될까? 2011/04/28
- PSN관련 게임개발사의 한탄 - 돈도 안 들어오고 고객도 돌아올지 걱정 2011/04/29
루리웹
- 엘더 스크롤5 스카이림 IGN 인터뷰 1부, 2부 2011/04/02, 폐인킬러님
- 클리프 블레진스키와의 인터뷰: 프리퀄, 릴 웨인, "헤일로" 크로스오버 2011/04/30, PIIGS님
- 액티비전의 역사 1부 2011/04/29, Craig Biggio님
크라이브님
- 닌텐도 결산설명회 원문 번역 (2011년 3월기) 2011/04/26
애플포럼 casaubon님
- 스타크래프트의 여명, e스포츠의 세계화 2011/04/02
검은왕자님
- 구글은 어떻게 소프트웨어를 테스트하나 - 막간, 4부, 5부 2011/04/05~22
harawish님
- 유아용 앱 사용자 인터페이스 가이드라인 2011/04/19
hwijung님
- 대한민국의 검열: 게임오버 2011/04/17
231games.com
'데이타' 카테고리의 다른 글
| [5월의 게임 번역글] 끝장과 닌텐도와 드림캐스트 (0) | 2011.06.01 |
|---|---|
| [3월의 게임 번역글] GDC와 3D와 테스트 (0) | 2011.04.07 |
| [2월의 게임 번역글] 나쁜 게임디자이너에게 줄 사탕 따위는 없다. (0) | 2011.03.02 |