1월의 게임 번역글

2012년 2월이 되었습니다.

1월 만큼 늦지는 않았지만 다행스럽게도 많이 늦지는 않은것 같아요.
2월이라 그런지 글의 양이 좀 적습니다.
2011년 1월 13일부터 2012년 2월 5일까지의 게임 관련 번역글 모음입니다.
아쉽게도 이번달엔 KOCCA에서 번역해주는 가마수트라글은 없는 것 같습니다. 2월 중에 몇편 올라오지 않을까 기대해봅니다.

흥배님

흥배님은 기술 쪽 번역을 주로 해주셨습니다.

현재와 근 미래의 게임 기술을 예측한 ‘CESA 게임 개발 기술 로드맵 2011년판’ 2012/01/17

‘Infinity Blade 2’의 크리에이티브 디렉터가 말한다 2012/01/13 
 

레트로그

레트로그에서 서양비디오 게임 블로그 소식 번역이 꾸준히 올라오고 있습니다. 큰 도움 이 되는것 같아요.

[번역] 서양 비디오게임 블로그 소식 #2 2012/01/17

[번역] 서양 비디오게임 블로그 소식 #3 2012/01/27

[요약] 마인크래프트와 지적재산권에 대한 접근 방식 2012/01/30

[번역] 서양 비디오게임 블로그 소식 #4 2012/01/31
 

isao님

isao님은 이번달도 압도적으로 많은양의 글을 번역해주셨습니다. 일본 소셜게임 유저의 소비행태 변화나 게임미디어에 대한 글이 특히 볼만한 것 같습니다.

수많은 고전게임들이 살아남을 수 있었던 이유는 불법복제덕분이다 2012/02/03

3DS는 잘 팔렸다는데 왜 닌텐도는 적자에 빠졌나? 2012/02/03

페이스북의 매출에서 징가가 차지하는 비율은 얼마나 될까? 2012/02/02

마인크래프트에 인종차별메시지가 등장 - 제작사가 사과 2012/02/01

2006년부터 최근까지 망한 게임개발스튜디오 리스트 정리 2012/01/26

2011년, 미국의 게임하드웨어시장의 승자는 누구였나? 2012/01/20

게임공장의 자살협박사건 - 열악한 노동환경에 대한 책임은 누가 져야하나? 2012/01/16

GREE／모바게 과금유저의 약 16％가 가정용게임에 대한 지출을 줄였다 2012/01/14

닌텐도다이렉트를 통해서 생각해보는 - 게임미디어는 과거의 산물이 되어가는가? 2012/01/13

한국 닌텐도

닌텐도의 분기결산 자료가 나왔습니다. WiiU 출시 계획이라던가, 닌텐도 네트워크의 계획이 눈에 띕니다.

2012년 1월 27일(금) 2011년도 결산설명회 닌텐도 주식회사 사장 이와타 사토루 강연내용 전문 2012/02/02
 

루리웹 유저 정보게시판

루리웹 유저 게시판엔 주로 인터뷰들이 올라오긴 했지만 가마수트라의 칼럼이 하나 올라왔습니다. 죽음을 다루는 법 글은 여러가지 사례로 플레이어 캐릭터의 죽음을 다뤄서 게임디자이너라면 한번쯤 읽어보시는게 괜찮을 것 같습니다.

[인터뷰 번역] 초차원게임 넵튠 일러스트레이터 - 츠나코 2012/01/22

메탈기어 라이징 REVENGEANCE - 인터뷰 번역 2012/01/19

칼럼 - 죽음을 다루는법: 플레이어의 체험을 고려한 선택들 2012/02/02
 

크라이브님

패미통의 분석글은 수치들이 많아서 좋은것 같습니다.

[게임] 2011~2012년 일본 게임시장 연말연시 상전분석 (패미통) 2012/02/03
 

naridy님

나리디님은 게이머의 시위에 대한 글을 번역해주셨습니다. 지금 시간으로는 시위는 끝난 것 같은데요. 결과는 어떻게 되었을지 궁금합니다.

3만명의 유저가 하프라이프2 플레이하는 데모 계획중 2012/02/03