GameMook

via TIGSource

http://www.stencyl.com/

수정: 캐치프레이즈 오역 수정했습니다 -_-;;;

프로그래밍을 잘 몰라도 게임을 만들 수 있는 손쉬운 게임 제작 도구하면 게임 메이커나 컨스트럭트 같은 것이 꼽히는데요. 최근에는 아쿠아리아를 개발한 알렉 홀로카가 개발에 참여하는 모노클 엔진이 그 유연한 모습으로 관심을 끌기도 했죠.

그러자 이번에는 "순식간에 플래시 게임을 만든다"는 캐치프레이즈를 내세운 새로운 제작 도구가 나왔습니다. 이 스텐실이란 도구는 앞선 도구들보다도 더 쉽고 간단한 게임 개발을 지향하는 것 같습니다. 기본적으로 여느 도구처럼 간편한 드래그 앤 드롭 방식의 에디터로 게임을 만들 수 있습니다. 더 세세하게 게임 로직을 제어하는 부분은 역시 코드 모드를 제공하는데, 이 모드조차도 아동 교육용 프로그래밍 언어인 스크래치를 사용하네요. 채팅을 하며 공동작업을 하거나 다른 개발자들과 게임 자원을 나눌 수 있는 협력 기능 역시 눈에 띄는 부분입니다.

도구는 무료로 다운로드할 수 있고 다운로드하려면 회원가입을 해야합니다. 공동작업 기능 역시 회원가입이 필요하네요.

안녕하세요. 벌써 6월이 왔고, 5월의 게임 번역글도 왔습니다. NDC의 열기가 후끈 달아오르는 가운데 5월 한 달 동안 인터넷에 올라온 게임 관련 번역글을 수집했습니다.

지난달에도 콘진원에 가마수트라 번역이 올라오지 않았는데, 계약이 종료된 건지 제가 다 조마조마하군요(...) 디자인과 플레이에서는 인디 게임 개발자 데렉 유가 쓴 글 두 개를 번역했습니다. 특히 게임을 완성하지 못 하는 개발자를 위한 팁이 담긴 게임 끝장내기가 현재까지 6,000여회에 가까운 조회수로 디자인과 플레이 번역글 사상 최고의 히트를 기록했네요;

지난달 번역문 중 특히 주목할만한 건 한국닌텐도가 번역한 닌텐도 결산설명회 강연 전문과 질의응답입니다. 닌텐도가 세계 게임 산업의 흐름을 어떻게 생각하고 어떻게 대응하려고 하는지 살펴볼 수 있는 재밌는 자료입니다. 그리고 꾸준히 일본의 IT/게임 관련 기사를 번역하는 isao님은 이번달에도 드림캐스트의 추억에 대한 기사를 비롯해 많은 글을 번역해주셨습니다. 아래 목록에 있는 것은 게임 관련된 글 중에서도 몇 가지만 꼽은 것이니 직접 방문해서 다른 글도 확인해보세요 :)

검은왕자님은 구글은 어떻게 소프트웨어를 테스트하나 6부를 올렸습니다. 지난 5부로 끝난줄 알았는데 저자가 할 말이 더 있는지 6부를 올렸고 앞으로도 계속될 거라고 하네요. 그리고 예전에 번역한 것을 다시 올린 분들도 있었습니다. 김기웅님은 2002년 번역한 그렉 코스티키안의 글 미디어는 메시지이다을, 동우리님은 아이들에게 권력을!을 올렸죠. levites님은 택틱스 오우거의 디자이너 마츠노 야스미 인터뷰를 올렸습니다! 그리고 크라이브님은 닌텐도 특유의 인터뷰 시리즈인 사장이 묻는다의 시간의 오카리나 3DS편을, 동네양아치님은 스타크래프트가 초심자 배려에 부족한 부분을 지적한 글을 번역했습니다.

요즘은 예전만큼 많은 번역글을 발견하진 못 하는데요. 그래도 읽을만한 것들이 꽤 있지 않은가요?

그 밖에 제가 놓친 좋은 글이 있다면 꼭 알려주세요!

디자인과 플레이

• 게임 끝장내기 2011/05/04
• 스펠런키 파헤치기 2011/05/16

isao님

• 시대를 10년이나 앞서간 드림캐스트를 추억하며... 2011/05/02
• 애플은 왜 마리오짝퉁게임을 판매했나? 2011/05/02
• 해외 게임개발자들은 연봉을 얼마나 받을까? 2011/05/06
• 하루종일 게임만 할 수 있는 직장 - 미국의 ESRB 2011/05/17
• 테트리스.... 사람이 할 게임이 못된다... 2011/05/17
• [스포일러주의] 모던워페어3 스토리 전체공개 2011/05/18

한국닌텐도

• 2010년도 결산설명회 사장 이와타 사토루 강연내용 전문 2011/05/11
• 2010년도 결산설명회 질의응답 2011/05/11

검은왕자님

• 구글은 소프트웨어를 어떻게 테스트하나 6부 2011/05/16

김기웅님

• 매체는 메시지이다 2011/05/01

동우리님

• 아이들에게 권력을! 2011/05/19

levites님

• 마츠노 야스미 인터뷰 2011/05/01

크라이브님

• 사장이 묻는다 “젤다의 전설: 시간의 오카리나 3D” ①, ②, ③, ④, ⑤, ⑥ 2011/05/26

동네양아치님

• 스타크래프트는 왜이리 어려운가 2011/05/30

안녕하세요, 밝은해입니다. 4월 한 달 동안 인터넷 상에 올라온 게임 관련 번역글을 모은 4월의 게임 번역글입니다.

이번 달에는 발견한 번역글 수가 많지 않은 편인데요. 특히 콘진원에 가마수트라 번역이 한 건도 올라오지 않았습니다.그 대신이 될 수 있을진 몰라도 디자인과 플레이에서 오랜만에 무려 두 건이나(가마수트라는 아니지만!), 그것도 긴 글들을 번역했습니다(에헴?). isaos님은 꾸준히 일본 IT/게임 기사를 번역하고 있는데요. 여기에는 게임 관련된 것만 모았으니, 블로그에 직접 방문하면 이번 달만 수십건의 IT기사가 번역된 걸 읽어볼 수 있습니다. 그리고 검은왕자님은 지난달부터 번역하던 "구글은 어떻게 소프트웨어를 테스트하나" 시리즈를 마무리했네요.

그 외에 루리웹 사용자들의 기사 번역, 크라이브님의 닌텐도 결산 설명회 번역, 애플포럼 casaubon님의 스타크래프트와 e스포츠를 다룬 기사 번역 등이 있으니, 이번달에 글 수는 적어도 읽는 즐거움이 충분하네요 :) 

디자인과 플레이

• 비숍에 관한 흥미로운 생각: 스프린터 셀의 시뮬레이션 경계 2011/04/08
• 테일 오브 테일즈, 마이커 라우아르트와의 인터뷰 2011/04/29

isao님

• 소니 , MMO게임스튜디오 3곳을 폐쇄, 종업원 205명을 해고 2011/04/01
• 핵심스탭들의 유출을 막기 위한 Ubisoft 의 노력은 물거품이 될 것인가 2011/04/04
• 절체절명도시 시리즈 가격이 급상승 중 2011/04/08
• 구글은 왜 게임제작자들을 지원할까? 2011/04/08
• 국제게임개발자협회 - 아마존의 앱스토어의 계약조건에 대해 개발자들에게 주의촉구 2011/04/18
• 닌텐도가 Wii마케팅과 관련해서 후회하고 있는 것 2011/04/28
• PSN에서 유출된 정보는 얼마에 거래될까? 2011/04/28
• PSN관련 게임개발사의 한탄 - 돈도 안 들어오고 고객도 돌아올지 걱정 2011/04/29

루리웹

• 엘더 스크롤5 스카이림 IGN 인터뷰 1부, 2부  2011/04/02, 폐인킬러님
• 클리프 블레진스키와의 인터뷰: 프리퀄, 릴 웨인, "헤일로" 크로스오버 2011/04/30, PIIGS님
• 액티비전의 역사 1부 2011/04/29, Craig Biggio님

크라이브님

• 닌텐도 결산설명회 원문 번역 (2011년 3월기) 2011/04/26

애플포럼 casaubon님

• 스타크래프트의 여명, e스포츠의 세계화 2011/04/02

검은왕자님

• 구글은 어떻게 소프트웨어를 테스트하나 - 막간, 4부, 5부 2011/04/05~22

harawish님

• 유아용 앱 사용자 인터페이스 가이드라인 2011/04/19

hwijung님

• 대한민국의 검열: 게임오버 2011/04/17

231games.com

• 남미 소셜 게임 시장의 퍼블리싱과 현지화, 그리고 중국 소셜 게임사와의 관계 2011/04/04
• Apple 의 Pay-Per-Install 금지 2011/04/21
• Japan’s GREE Picks Up Mobile-Social Gaming Network OpenFeint for $104 Mil 2011/04/22
• Zynga Goes Global, PopCap Goes Social: Casual Gaming Gets Serious 2011/04/3

3월 1일부터 31일까지 인터넷 상에 올라온 게임 관련 번역글을 모았습니다. 3월에는 GDC가 끝난 뒤 관련 기사 번역이 제법 올라왔네요. 그리고 krieiter님이 번역한 레벨 디자인 강좌를 포함해 1월과 2월에 놓쳤던 글 몇 가지도 함께 올렸습니다. 읽어볼만한 글이 꽤 있으니 한 번 살펴보시길 :D

여기 실리지 못한 좋은 번역글이 있다면 댓글로 말씀해주세요!

• 2011년 1월 28일(금) 제3분기 결산 설명회
• 결산설명회 질의 응답

[이 글은 제휴사이트 디자인과 플레이와 함께 포스팅되었습니다.]

새해가 밝았습니다! 그리고, 작년 12월에도 적지 않은 번역글이 올라왔습니다. 오늘은 작년 12월 1일부터 올해 1월 4일까지 인터넷에 올라온 게임관련 번역글을 모아보았습니다.

한국콘텐츠진흥원

• [가마수트라] 보스 배틀의 디자인과 구조 2010/12/02
• [가마수트라] Fallout: New Vegas의 음악 2010/12/02
• [가마수트라] 한 눈에 보는 게임 개발 과정 2010/12/02
• [가마수트라] NPD: 2010년 10월 분석 2010/12/03
• [가마수트라] 포스트모템: Dejobaan Games의 Aaaaa! - A Reckless Disregard for Gravity 2010/12/08
• [가마수트라] Pipeworks Software의 Deadliest Warrior 분석 2010/12/09
• [가마수트라] 게임 개발자 50인 2010/12/28
• [가마수트라] 퍼블리셔에게 프로젝트를 어필하는 방법 2010/12/29
• [가마수트라] 앱 스토어 성공기 2011/01/03
• [가마수트라] 페이스북을 넘어서 : 글로벌 소셜 게임의 기회 2010/01/03

흥배님

• [CEDEC 2010] "아이돌 마스터 2"는 처음부터 만든 신작, 비밀에 파고 든다 2010/12/14
• [CEDEC 2010] 텔레비젼 게임이란 무엇인가? 가능성을 게임 플레이로부터 분석 2010/12/20
• [CEDEC 2010] "파이널 환타지14"의 애니메이션 제작 사례 2010/12/27
• 조직 내의 정치를 어떻게 극복할까? 2010/12/30
• [CEDEC 2010] "ICO"의 우에다가 말하는 게임에 있어서의 캐릭터와 애니메이션 2010/01/04

박PD님

• 새로운 팀에 들어가기 2010/12/13

isao님

• 기본 '무료' 게임은 어떤 과금방식을 취해야 할 것인가? 2010/12/23
• 어떻게 해야 비(非)게이머들을 게이머로 만들 수 있을까? 2010/12/27

겜돌님

• 게메스트 복각 인터뷰集 - SNK 개발자가 이야기하는 지금이니까 말할수있는 KOF 뒷이야기! 1, 2, 3 2010/12/18~25

루리웹

• [인터뷰] 카미야 히데키,이나바 아츠시 - 플래티넘 게임즈에 대해 by DevilMakeLie 2011/01/01

나무인형님

• 언차티드2 AI의 비밀 2010/12/31

에른스트님

• 핼시 박사의 일지 번역본 4/10, 5/10 2010/12/26~29

한국 닌텐도

• 사장님이 묻는다 Wii Fit Plus Vol.1 미야치 모토히코 박사편
• 사장님이 묻는다 Wii Fit Plus Vol.2 미야모토 시게루편

애플포럼 casaubon님

• 세상을 훔쳤던 사나이들 2010/12/02
• 불법복제 소프트웨어를 막아라 2010/12/02
• 론 존슨, 애플 모델에 대하여 2010/12/07
• 맥과 iOS, 맥의 미래 2010/12/08
• 애플의 부동산 투자, 낌새가 안 좋다 2010/12/08
• 아이패드 디자인, 웹앱까지 영향을 끼치다 2010/12/08
• 알고리즘 올림픽의 10대들 2010/12/13
• 잡지의 부활, The Atlantic 2010/12/15
• 부끄러운 애플의 클라우드 서비스, MobileMe 2010/12/19
• 세계에서 제일 많이 읽는(?) 사나이 2010/12/21
• 파이낸셜 타임스 올해의 인물: 스티브 잡스 2010/12/28
• 마이크로소프트를 따라가는 구글 2010/12/31
• 아이패드용 잡지가 살아날 방법 2011/01/03

연합뉴스 보도에 따르면, 제작진은 "전문가들은 게임의 몰입감을 위한 장치들이 극단적인 경우 중독으로 이어진다고 경고한다"며 "게임 업계의 수익을 위해 청소년들을 게임 중독으로 내모는 실태를 취재했다"고 방송 취지를 밝혔습니다.

또 제작진은 "게임중독 증세를 보이는 청소년들을 만나 뇌 PET/CT 검사를 비롯한 여러 가지 검사"를 진행했고, "충동성 조절 장애를 비롯한 심각한 증상이 발견됐다"고 전했습니다.

추적60분은 지난 2005년에도 '죽음의 덫, 게임중독'이라는 제하로 사람들이 장시간 게임 후 사망한 일련의 사건을 비추며, 당시에도 국회에서 논의되던 '셧다운 제도'를 대안으로 보도한 바 있습니다. 이번 보도는 문화관광체육부와 여성가족부가 16세 이하 이용자의 심야 게임 접속을 차단하는 '셧다운 제도'에 합의한 가운데 나오는 보도라 더욱 관심이 갑니다.

이 취재는 지난 11월 중학생이 어머니를 살해하고 스스로 목숨을 끊은 사건이 계기가 된 것으로 보입니다. 이 사건은 다수의 언론사에서 "게임중독 중학생", "게임중독이 부른 살인", "게임 때문에..."라는 제하로 보도되었습니다.

한편 지난 12월 6일, 영국에서 공영방송 BBC가 '게임중독'을 다룬 다큐멘터리를 방송하려 하자 영국 게임 산업을 대변하는 TIGA와 방송 소재가 된 "월드 오브 워크래프트"의 개발사 블리자드는 방영에 앞서 성명을 내놓았습니다.

추적60분은 내일(5일) 밤 11시 5분 KBS 2TV에서 방영됩니다.