GameMook

제시 셸

7월 한달 동안 모은 인터넷 상의 게임관련 번역글입니다. 제가 놓친 다른 좋은 번역글 알고 계시면 댓글이나 이메일( perplexing.emotions@gmail.com )로 제보 바래요 :)

디자인과 플레이 번역소

• 밸런스 오브 파워, Ⅲ-5. "밸런스 오브 파워" 속의 쿠데타 2010/07/08
  
• 몰레인더스트리아, 정치적 매체로서의 비디오게임 2010/07/14
• 나는 계속 플레이했다 - 게임 중독의 대가 2010/07/20
• 크로포드, "처리 강도" 2010/07/22

한국콘텐츠진흥원

• Persuasive Games: Check-Ins Check Out 2010/07/09
• 게임 디자인의 진정성 2010/07/09
• 일상의 먼지: 캐릭터 구성의 기술 2010/07/13
• 게임 UI 발견: 플레이어들이 원하는 것 2010/07/13
• 크런치에 대한 면밀한 고찰 2010/07/13
• 특집게임 태스크 스케줄링을 스스로 하라 2010/07/13
• 신중한 태도의 Capcom：Christian Svensson 씨와의 담화 2010/07/23
• 게임 업계의 애자일(Agile) 현황 2010/07/23
• 설득 게임 : Shell Game 2010/07/23
• NPD : 2010년 2월 수치, 그 너머의 이면 2010/07/26
• 무료로 즐기는 게임, 가상 IOU와의 만남 2010/07/26
• RTS의 종말? Command & Conquer 4 인터뷰 2010/07/26
• Final Fantasy XIII의 정신 2010/07/26
• 소시지 공장의 내부: IP 개발의 기술 2010/07/30

레트로그

• '난 데스스팽크를 만들기 위해 태어났지!' -론 길버트 인터뷰 (Eurogamer) 2010/07/09
• 초보자를 위한 스타크래프트2 열가지 팁 2010/07/28

SilverRuin님

• <도미니언 : 현자의 연금술> 뒷 이야기 2010/07/19

애플포럼 casaubon님

• 아이패드: 마이크로소프트의 또다른 실패 2010/07/01
• 미래를 향해 움직이는 애플 1 2010/07/04
• 컴퓨터에게 말을 왜 하나? 2010/07/06
• 앱 자랑질도 시시해질 때, 아이폰 4가 등장하였다 2010/07/06
• Mac OS XI의 방향은? 2010/07/13
• 구글과 애플의 교만함 2010/07/13
• 안드로이드는 페이스타임 대신 섹스를 얻었다 2010/07/18
• 페이스북에 유령이 떠돌고 있다 2010/07/18
• iOS와 맥의 미래 2010/07/22
• 안테나게이트와 스티브 2010/07/23
• 누가 스티브 잡스를 두려워 하는가? 2010/07/26
• 잡스가 옳았다. 안테나는 복잡하다 2010/07/26
• 애플도 썩을 때가 있다 2010/07/29
• 마이크로소프트는 여전히 아이패드를 이해하지 않고 있다 2010/08/02
  

검은왕자님

• 리스크 기반 테스팅 - Part 1, Part 2 2010/06/21

스네이크님

• 제16회 - iPhone Spotlight Report 2010/07/13

빌트님

• 슈로대 OG 디 인스펙터 오바리X테라다 인터뷰 번역 2010/07/25

루리웹

• 굿 초이스 : 도덕성과 드래곤 에이지2 by 렛츠고기억 2010/07/23

이제는 내놓을 수 있다.

지난 5월말의 포스트로 이후님이 소개했던 "그림 한 장으로 보는 소셜 게임의 역사". 글을 본 저는 마침 그림이 크리에이티크 커먼즈 라이센스로 배포되고 있겠다, 그림 안의 텍스트를 번역해보겠다 편집장 이후님께 말합니다.

며칠 후에 위와 같이 한글화된 그림을 완성. 이후님께 보내주고, "한글로 번역하다보니 오히려 더 애매해졌다"는 말도 건넵니다. 무슨 말이냐면, "바둑"이나 "둠", "던전 앤 드래곤스"처럼 친숙한 것이면 몰라도, "플레이 바이 메일", "릴라", "잎사귀 게임"처럼 한글로 관련된 자료가 많지 않은 것들까지 이름을 한글로 바꾸면 되려 혼란을 일으키지 않을까 싶었습니다. 그런 것들은 대체로 공식적이거나 통용되는 번역을 찾기 힘들었고, 해당 게임에 대해 알고 싶은 분은 한글로 검색해봐야 아무 것도 나오지 않을 게 뻔하기 때문이죠. 그렇다고 한글 밑에 영어 원문을 쓰기는 공간이 부족했죠. 그래서 당시에는 판단을 유보하고, 내보내지 않는 무언의 결정을 합니다.

그렇게 두 달이 지난 오늘, 음습한 폴더를 뒤지다가 우연히 이 그림을 발견합니다. 지금 보니 마치 원래부터한글이 새겨져 나온 녀석처럼 깔끔하고 세련되어 보입니다. 이 그림을 다시 본 순간 마지막 퍼즐 한 조각을 맞춘 것 같이...어쨌든, 곧 이걸 내보내지 않으면 안 될 것 같은 충동에 사로잡혀, 뒤늦게나마 이런 포스트를 쓰고, 편집장님이 "발행" 버튼을 눌러주시길 기다립니다(...)

이 그림의 원 제작자는 Jon Radoff이고, 그림은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시 3.0 United States 하에 이용하실 수 있습니다. 자료조사를 위해서는 처음에 그림을 소개했던 포스트나 원 저자의 포스트를 참고해 영문 키워드로 찾아보는 걸 권합니다.

「농민반란」 등 반정부 내용 게임 말썽  (동아일보, 1986년 9월 13일)

문제의 게임 "잇키"의 스크린샷

위 기사에서 언급된 "농민반란"은 1985년 일본의 썬소프트가 아케이드용 게임으로 개발한 "잇키"(いっき). 실제로 가난한 농민의 군주에 대한 반란을 다뤘습니다.

영어권에서는 말 그대로 "Farmers Rebellion"으로 소개되었고, 한국 오락실에서는 "농부", "농민", "농부의 반란", "농민반란" 등 다양한 이름으로 불리며 인기를 끌었다고 합니다. 아케이드 버전과 같은 해에 패미컴으로도 나와, 국내에서도 합팩에 포함되어 즐겨본 이가 많다고 합니다.

딱 봐도 일본 같아보이는 배경을 두고 어떻게 "불순분자들이 아시아경기(86년 아시안게임)를 앞두고 제작"했다고 생각했는지는 몰라도, 결국에는 기기가 전량 수거되었다고.

"잇키"는 2001년과 2004년에 윈도와 플레이스테이션용으로 나온 썬소프트의 컴필레이션으로도 재발매 되었고, 2003년과 2006년에도 그래픽이 향상된 모바일 버전으로도 출시되었습니다. 지난 달에는 최대12인 온라인대전 모드를 추가한 "잇키 온라인"이 플레이스테이션3의 다운로드 게임으로 출시되기도 했습니다.

참고자료

• 「농민반란」 등 반정부 내용 게임 말썽, 동아일보, 1986년 9월 13일. 네이버 디지털 뉴스 아카이브.
• Ikki (video game), Wikipedia, 2010년 7월 25일 확인.
• いっき, ウィキペディア, 2010년 7월 25일 확인.

먼저 게임 디자이너이자 스트리트 파이터 고수(...)인 데이비드 설린[David Sirlin]이 경쟁 게임에서 이기는 전략에 대해 쓴 책 "Playing to Win"(2006)입니다. 다수의 경쟁형 멀티플레이어 게임을 디자인하고, 토너먼트에도 자주 참가한데다, 수학을 전공한 그이기에 기대가 됩니다. (예, 아직 저도 읽어보진 않았습니다;) 그의 웹사이트에는 멀티플레이어 게임의 밸런스나 디자인에 대한 글도 있습니다.

다음 네 권은 "Real-Time Rendering"의 웹사이트에 올라온 무료 서적 목록 중 저번에 소개한 것을 뺀 나머지입니다.

• ShaderX2: Shader Programming Tips and Tricks with DirectX 9.0 by Wolfgang Engel (2003) [PDF]
• ShaderX2: Introductions and Tutorials with DirectX 9.0 by Wolfgang Engel (2003) [PDF]
• Direct3D ShaderX: Vertex and Pixel Shader Tips and Tricks by Wolfgang Engel (2002) [PDF]
• Michael Abrash's Graphics Programming Black Book by Michael Abrash (1997) [PDF]

Fire! Fire! Fire!!!!!

현지시간으로 지난 14일, 게임 블로그 코타쿠는 "루머"라는 전제를 달고 "40명의 직원이 해고되었다"고 전했습니다. 곧 록스타 샌디에이고의 스튜디오 매니저가 코타쿠 측에 사실을 확인해주었습니다. "게임 개발에 있어 전형적인 일로, 팀 크기는 개발 주기에 따라 항상 유동적입니다. 록스타 샌디에이고가 레드 데드 리뎀션의 런칭에서 차기 프로젝트로 옮겨감에 따라 가능한 효과적으로 게임을 지속개발하기 위해 자원을 재편성했습니다." 그러면서 해고된 직원들을 "배려해주었다"고 덧붙였죠. 해고한 직원 수는 정확히 확인해주지 않았습니다.

다음날, 게임개발 웹진 가마수트라는 이를 인용보도하며 제목으로 "전형적"[Typical]이라는 스튜디오 매니저의 설명을 강조하고, 록스타의 모기업인 테이크투 인터랙티브의 전략을 간단히 소개했습니다. "테이크투는 GTA가 발매되지 않는 해에도 수익을 달성하는 데 집중해왔고, 비용을 줄이는 것도 그 전략 중 일부다. 이달 초, 테이크투는 비용 절감을 위해 문명을 제작하는 스튜디오에서 20명을 해고했고, 작년에는 Jack of All Games 배급 사업을 매각했다."

개발자 웹진인만큼 가마수트라 기사에는 록스타의 행위를 성토하는 댓글이 많이 달렸습니다. 특히 "히트작을 만들어줬더니 해고로 보답한다"는 비아냥이 주를 이뤘죠. 어떤 이는 록스타 게임을 불매하자며, 중고로 구입, 심지어는 불법복제를 할 거라는 댓글도 있습니다. 그리고 역시 지난 1월에 록스타 샌디에이고 재직자의 아내들이 스튜디오의 불공정한 근무여건을 폭로한 사건을 떠올리는 사람도 있었습니다. (이에 대해서는 리안님의 블로그에 잘 설명되어 있습니다.)

물론 다른 의견을 가진 댓글도 있었습니다. 회사의 손실을 막기 위해선 어쩔 수 없는 일이고, 프로젝트가 끝나고 노는 인원들에게 월급을 주며 낭비할 수 없지 않느냐는 겁니다. 또 현재 록스타 샌디에이고에 근무중인 사람이라며 익명 닉네임(justwanna makegames)으로 회사는 직원들을 잘 대우해준다는 댓글을 올린이도 있었습니다. (가마수트라에 댓글을 쓰려면 회원가입을 해야하고, 사이트에서는 가입한 실명 그대로를 사용합니다. 즉 가입까지 익명으로 하면서 남기고 싶었단 거겠죠.)

한편, 처음 보도가 올라왔던 코타쿠에는 록스타 샌디에이고에서 근무했다는 사람이 쓴 댓글이 올라왔습니다. 그는 이번 사건 전인 1년 전에 해고된 사람이라는군요. 그는 "스튜디오에서 일하는 사람들은 '우리는 가족'이라고 하는데, 1년 전에 맡은 똥냄새가 뭔지 이제야 알겠다"며, "그 사람들(경영진)은 직원에게 필요한 걸 짜내려고 무슨 말이든 한다"고 술회했습니다. 그는 록스타의 직원들이 "꿈꿔온 결실을 맺기 위해 자기 삶의 몇 년을 하루 10시간에서 12시간 정도 포기"한 이들이지만, "그들이 바랬던 대우는 없었다"고 회사를 비판했습니다.

또 "(레드 데드 리뎀션처럼) 훌륭한 게임을 만드는 데 참여했으니 다른 데서 좋은 일자리 얻을 수 있지 않느냐"는 다른 댓글에 대해, 게임업계를 "깨부수기 어려운 견과류"에 비유해 아는 사람과 집단에 넣고 싶은 사람을 고용하는 게 보통이라고 답했습니다. 그것도 아니면 "대학에서 쏟아져 나오는 수백명의 학생들 중 한 명을 고라 경력직보다 적은 돈으로 일을 시킨다"며, "이루어지지 않을 약속"으로 그들을 유혹한다고 말합니다.

P.S. 그리고 같은 날, 가마수트라에는 효율성을 높이기 위해 직원 35명을 해고한 소니 온라인 엔터테인먼트의 기사도 함께 올라왔습니다. 다음은 이 해고에 대한 소니 온라인 엔터테인먼트의 공식적인 설명입니다.

"오늘날 온라인 시장에서의 소비자의 요구에 부합하는 성장영역에 대응하고 운용효율성을 향상하고자 회사의 자원을 정비하는 차원에서, 소니 온라인 엔터테인먼트는 전체 정규직 인력의 4%, 35명에 해당하는 인력을 감축했습니다. 이 변화는 SOE가 더 넓고 다양한 청중을 위한 게임을 개발하는 데 집중하고 세계 온라인 게임의 선두 역할을 유지하는 데 도움이 될 것입니다."

비교적 최근에 새로 생긴 해외의 게임 사이트 혹은 제가 새로 발견한 해외의 게임관련 사이트 다섯 개를 모아봤습니다. 모두 기존의 추천 해외 사이트 리스트에도 추가했습니다.

HobbyGameDev http://www.hobbygamedev.com/

이름 그대로 취미로 게임을 만드는 사람들을 위한 정보와 지식 사이트. 인디게임 개발자인 크리스 드레온이 GameDevLessons라고 뉴스레터 형식으로 연재하던 것을 이렇게 새로운 사이트로 런칭했네요. 자기 게임을 등록할 수 있는 코너도 있습니다.

Game Linchpin http://game-linchpin.com/

20년 넘는 업계경력을 지녔다는 시므온 패쉴리가 운영하는 게임개발 지식 블로그. 이른바 "훌륭한 게임을 만들고 유명 개발자들에 가려 간과된 이름 없는 영웅들의 경험에서 오는 의미 있는 정보"를 제공한다고 하네요.

Games Brief http://www.gamesbrief.com/

게임 비즈니스 블로그. 자가 퍼블리싱에 대한 글과 How to Publish a Game이라는 자가출판 책이 눈에 띕니다. 책은 겁나게 비싸지만, 이메일을 적으면 첫 두 챕터를 무료로 보내주고 있으니 참고할 만 할 듯. 

또 정리해고, 파산 등으로 발생한 게임업계 실직자 수를 추적하는 Job Loss Tracker가 인상적입니다.자료에 따르면 올 한 해만도 4,128명이 자리를 잃었다고 하네요.

Rules of the Game http://rulesofthega.me/

게임에 대한 리뷰, 분석, 비평을 하는 블로그. 준수한 연구자 시몬 페라리가 편집장이고, 학자와 비평가 여럿이 필진으로 참여하고 있습니다.

Project Horseshoe http://www.projecthorseshoe.com/

소수정예를 추구하는 씽크탱크 스타일의 컨퍼런스. 2006년 이래로 매해 행사를 치뤄왔고, Reports 메뉴를 통해 논의된 내용을 확인할 수 있습니다.

※ 추가: 강의계획서에 포함된 강좌내용을 포스트 하단에 간략히 번역해봤습니다.

콜럼버스 주립대학과 사바나 예술·디자인 대학에서 부교수로 게임 디자인을 가르치는 이안 슈라이버(Ian Schreiber)가 '게임 밸런스'를 가르치는 인터넷 강좌를 시작했습니다. "게임 밸런스의 개념"(Game Balance Concepts)이라는 제목의 이 강좌는 온전히 인터넷을 통해서만 진행됩니다.

슈라이버는 작년 여름에도 인터넷을 통해 게임 디자인을 가르치는 강좌를 무료로 진행한 바 있습니다. 작년 강의자료는 여전히 해당 강좌 블로그에서 자유롭게 읽을 수 있습니다. 그는 매주 과제와 읽기자료를 제공하며 위키를 통해 수강자들이 올린 과제를 확인하고, 포럼과 트위터, 이메일을 통해 수강자들과 소통하는 방식으로 강좌를 진행했었죠.

올해 강좌는 새로운 특징으로 음성 라이브 강의가 추가되었습니다. 블로그에 올라오는 기본 강의자료는 작년과 마찬가지로 무료로 제공되지만, 음성 라이브 강의와 강사와의 피드백, 슬라이드쇼, 수강자용 위키 이용 등은 55달러의 유료로 제공하네요.

강좌는 10주 과정으로 7월 5일부터 9월 8일까지 진행됩니다. 이미 시작했습니다만(;;;) 여전히 접수를 받고 있고, 페이팔로 결제할 수 있으니 관심 있는 분들은 수강 신청해보셔도 괜찮을 것 같습니다. 20분 정도의 인트로 강의를 무료로 들어볼 수 있습니다.

강의자료는 강의일(월요일)로부터 이틀 뒤(수요일)에 블로그에 업로드된다고 하니, 오늘 오후에 첫 번째 강의자료가 업데이트될 것 같습니다. 작년 강의자료 만큼만 된면, 그 수준의 강의자료를 무료로 읽을 수 있다는 것도 어마하게 좋은 일!

강좌 내용 (번역은 실제 강의 내용과 다소 다를 수 있습니다.)

1. 게임 밸런스 소개
   밸런스의 종류
   게임 밸런스의 활용과 한계
2. 게임에서의 수의 관계: 선형, 삼각, 지수
   순열의 비와 율
3. 타동의 메커닉과 비용곡선
   새로운 게임에서 비용곡선 만들기
   기존의 게임에서 비용곡선 유도하기
4. 확률과 난수
   카드와 주사위 (의존과 독립 시도)
   
5. 인간의 직관과 확률
   의사난수 생성기
   게임 밸런스 측정에 확률 이용하기
6. 특수사례: 등가균형과 상황균형
7. 싱글플레이어 게임에서 발달과 진행, 페이싱
8. 통계와 계량
   계량설계
   게임 밸런스에 있어 계량의 활용과 한계
9. 게임에서의 자동관계
   보상행렬을 이용해 자동 문제 해결하기
10. "어리석은 엑셀 트릭"
    다루지 않은 주제들
    

[이 포스트는 제휴사이트 "디자인과 플레이 번역소"와 함께 포스팅되었습니다.]

6월 한 달 동안(6월 1일~7월6일 오전) 모은 다른 사이트의 게임관련 번역글입니다. 제가 놓친 다른 좋은 번역글 알고 계시면 댓글이나 이메일( perplexing.emotions@gmail.com )로 제보 바래요 :)

☞ 그 동안 모아온 바깥 번역글 보기

디자인과 플레이 번역소

• TED 2010, "게임으로 더 좋은 세상을 만들 수 있습니다" 2010/07/01

한국콘텐츠진흥원

• 작가 포럼 :게임 크리에이터 조던 메크너와 에릭 샤이를 만나다 2010/06/14
• Wii용 타이틀 판매 감소와 서드파티 퍼블리셔 2010/06/14
• 픽셀들의 치욕 : 이기기 위해 스스로 자학하게 만드는 게임들 2010/06/15
• 2009년 중 비디오 게임 산업 동향 및 2010년 전망 2010/06/15
• 닌텐도, 한국에서 살아남기 ? 한국 닌텐도 사장 코다 미네오 2010/06/18
• 고속 크로스 플랫폼 SIMD 벡터 라이브러리 설계 2010/06/18
• 오버 더 탑 게임즈의 ‘NyxQuest: Kindred Spirits’ 제작 후기 2010/06/22
• 아이패드에 대한 개발자들의 반응 2010/06/22

비스크님

• 멀티플레이 맵 이론 : 기어스 오브 워 2010/07/04

흥배님

• 기술에 좌지우지되지 않고 재치 있는 게임 제작을－밝혀지는 「로스트 플레넷 2」의 내막 2010/06/03
• 방대한 데이터의 관리는 오리지날 툴로 - 「언차티드 2」의 제작자가 강연 2010/06/04

스네이크님

• 개발자가 말하는 iPhone 게임의 최전선 2010/07/03

kkendd님

• 안드로이드가 iPhone OS보다 나은 점 10가지 2010/06/06

애플포럼 casaubon님

• 아이패드, 구세주가 될 수 있을까? 2010/05/26
• 토이스토리 3, 이렇게 만들었다 2010/06/03
• 스티브 발머, 두 번째 봉투를 열다 2010/06/04
• A4 프로세서를 둘러싼 수수께끼 2010/06/06
• 나는 어째서 스티브 잡스를 해고하였는가? 2010/06/07
• WWDC '10, 구글에게 반격하다 2010/06/09
• 맥오에스는 죽지 않는다 2010/06/14
• 스티브 잡스 가라사대, PC는 아직 죽지 않았다 2010/06/15
• iPad용 미디어 앱, 더 좋아질 수 있다 2010/06/16
• Copland 위기, 다시 올 수 있다 2010/06/20
• 율리시스와 애플의 통제정책 2010/06/20
• 책의 단순한 전자화가 아닌 전자책 앱 2010/06/27
• 인텔, 어쩔 셈일까? 2010/06/30

루리웹

• Gears of war 3 게임인포머 커버스토리 번역 1부, 2부 by Craig Biggio 2010/06/09
• 세가 상무 이사 & CS사업부장 츠루미 나오야 씨와의 인터뷰 by 물곰탱, 2010/06/01

JVWR은 가상 세계를 중심으로 교차하는 다양한 분야의 연구물과 아티클을 수록한 저널로, 오픈 액세스라서 누구든 자유롭게 아티클을 열람할 수 있습니다. (게다가 크리에이티브 커먼즈 BY-NC-ND로 라이센스 되어 있죠!)

이번 호는 메타버스의 개발과 응용을 주제로 SLACTIONS 2009 컨퍼런스에서 선정된 논문들과 피어리뷰된(peer-reviewd) 연구논문, 에세이 등을 수록하고 있습니다.